2019级翻译专业学生顺利完成专业见习

10月25日，副院长刘彦仕教授和段红梅老师带领2019级翻译专业学生，赴四川快译猫信息科技有限公司进行了为期五天的专业见习。出发前，翻译教研室主任揭廷媛老师在班级召开了见习动员大会，为此次见习活动的顺利开展做好了充分的准备。

 带队老师和学员抵达公司后参加了公司举办的欢迎仪式和开班动员大会，聆听了公司对见习活动的具体计划安排以及对学员们的美好期望。10月26日公司负责人和培训总监分别带学员们了解了公司的基本情况以及翻译行业的现状及发展趋势，强调了从业人员的素质要求。学习了翻译文件的WORD选项与功能演示和WORD文件操作实操练习，提高学员的使用操作能力。10月27日，学员们学习了快译猫翻译平台功能演示和操作的方法并且进行了平台实际操作训练的测试。还和张小琴老师了解了一些快译猫平台翻译标准和一些翻译的基础常识。鼓励大家平时勤加练习，多做积累，总结经验。

10月28日上午，公司指导老师向学员们展示了多媒体翻译，让学生们了解多媒体翻译的技术流程，介绍了相关的软件以及一些翻译技巧。下午，张小琴老师为学员们讲解了翻译政治敏感性问题的处理技巧，让同学们灵活运用平时所学的知识和技巧，感受口译的苦与乐。10月29日，公司组织了结业仪式，对此次见习总结并且提出美好期望，对优秀学员进行了表彰，最后进行了集体合影，为此次见习活动划上了圆满的句号。

此外，学生们顺利回到达州后也及时开展了见习总结大会，大家踊跃表达了自己在见习中的所见、所闻、所思和所感，切实看到到翻译行业的广阔前景，同时也深刻意识到了自身要投身翻译事业中仍需要做的努力和探索。

此次见习活动收获颇丰，快译猫公司提供了一个广阔有效的平台，让学生们通过题讲座、实操训练、在线接单、视频学习、师生经验交流以及游园观赏等丰富多彩的活动，将所学理论与实际操作结合起来，让学生近距离感受翻译行业的发展，切实了解行业动态，思考译者在“翻译+专业”方面的能力要求，更清晰地规划自己的从业方向，成为合格的翻译人才。

撰稿：段红梅                         编辑：谢江维                           审核：李雪梅