翻译教研室召开毕业论文专题研讨会

4月2日，学院翻译教研室全体教师在博文楼304办公室开展“翻译专业毕业论文质量反馈与问题研讨”专题教研活动。会议围绕2025届本科毕业论文答辩情况展开深度剖析，针对现存问题共商改进方案，为提升翻译人才培养质量提供实践指导。

教研室主任首先介绍了本届论文在选题方向、论文结构、研究方法、学术规范等维度的整体情况，专业负责人刘彦仕教授指出学生论文存在“论文选题较为单一”“理论支撑薄弱”“案例分析不够深入”"论文格式规范性"等突出问题，并以具体论文为例，剖析了材料选择、结构安排、注释引用、译文评析等方面存在的共性问题，强调学术规范意识培养需贯穿论文指导全过程。教师们结合指导实例展开热烈讨论，比如翻译实践报告各部分内容写作的合理性问题、翻译理论和策略在翻译实践报告中的具体运用问题、案例分析的典型性问题以及AI工具的合理运用问题等。

针对这些具体问题，教研室提出了毕业论文质量提升的具体举措，包括：逐步引入“学术导师+行业导师”双指导制度，强化论文写作中的问题导向，使选题能够对接行业发展、解决行业发展中的实际问题；搭建论文写作数字资源库，提供优质选题模版及典型范例；进一步加强“开题预审——答辩前盲审——答辩后评估”全过程质量监控。教学副院长在总结中强调，要将论文指导与翻译职业能力培养深度融合，打造具有校本特色的毕业论文写作训练体系。

此次研讨会通过精准把脉、集智攻关，形成了毕业论文质量提升的具体实施方案，为新一届翻译专业毕业论文工作的提质增效奠定了坚实基础。教研室将持续跟踪改进成效，将研究成果转化为人才培养的实际生产力。

撰稿：揭廷媛            编辑：张宇慧          审核：李雪梅