翻译专业成功开展翻译实训活动

5月10日和17日，四川语言桥信息技术有限公司应我院邀请为翻译专业学生开展为期两天的翻译实训活动。翻译专业2022级66名学生以及2021级39名学生共计105人以及翻译教研室部分教师参加此次实训，实训地点为博文楼智慧教室313。

5月10日上午语言桥校企合作部总监李璐老师给同学们做题为“语言服务行业认知与职业素养”讲座。李老师引导同学们思考了机器翻译或OpenAI是否会取代译员的问题，介绍了语言服务产业的主要业务范围及其发展特征，引导同学们对未来的职业场景展开想象，分析了语言服务及翻译市场变化及其对人才需求的变化，提出了语言服务行业所面临的机遇和挑战。下午由语言桥社科财经部部长张雯佳老师以“机器翻译与译后编辑”以及“翻译平台体验与翻译任务实践——社科项目”为主题给同学们做讲座。张老师用丰富的实例展示了机器翻译的特点和不足，消除了同学们对机器翻译的顾虑，鼓励同学们去拥抱技术、建立人机和谐的工作模式，张老师以其自身从事翻译行业的职业发展历程和工作中的真实例子，给同学们展示了译员真实的工作场景，加深了同学们对翻译职业的认识。

5月17日的线上实训主题分别为“大语言模型与机器翻译”、“翻译项目管理”、“游戏本地化”以及“翻译技术”。来自语言桥的实训老师们给同学们讲解了大语言模型以及机器翻译的基础知识，带领大家体验了大语言模型的使用，介绍了翻译项目管理的定义、目的和职能，感受了游戏本地化的具体实操内容，介绍了翻译技术的使用技巧。此外，同学们在此次翻译实训中还进行了无人机和游戏本地化相关的翻译实践练习。

经过此次翻译实训，同学们收获满满。不仅拓展了对翻译行业以及语言服务行业的认识，展望了自己未来的职业道路，同时对人工智能技术在翻译行业中的应用及其翻译行业的影响有了全面的认识，坚定了对翻译专业学习的信念。

撰稿：翻译教研室                     编辑：谢江维                       审核：李雪梅