郭天奎副教授解读英汉语共性初探学术报告

      12月7日下午，外语系退休教师郭天奎副教授应邀为外语系学子在新126教室做了一场题为“英汉双语共性初探”的学术讲座，外语系党总支副书记王兆忠老师、系副主任王义文副教授、系办公室主任刘彦仕副教授等老师出席了此次学术报告，近500名学生聆听了此次讲座。

      首先，由王义文副主任对郭老做了一个简要的介绍，郭天奎为外语系退休教师，其学子遍布于西南大学、四川外国语学院、重庆师范大学等高校，且郭老近期正与西南大学外国语学院教授合作进行“英汉双语教学的评价体系”课题研究，而他的主讲内容便是在这研究过程中发掘出来的。最近，在游历欧洲八国期间，郭老探索并发现了很多与之相关的内容，为这次讲座奠定了良好的物质基础。郭老从“语音当中的偶然共性”、“语义当中的必然共性”、“对原始文本的相互抄阅”以及“在教授语言文化过程中的文化关照”四个方面进行了全面而详实的解说。郭老着重讲解了“语义当中的必然共性”，他把西方的名人名言及英文小诗歌与中国文化习语、俗语及文学古籍进行对比分析，得出了世界共物对全人类来说其实无任何区别，只是用不同的语言来表达而已。他还讲到，在学习英语的同时，随时关照中国文化，将会发现语言的妙不可言。郭老最后总结说，英汉双语文化共性确实存在，告诫同学们在学习英语的过程中不要太专注于语法，而应该在大声朗读中去体会、领悟英语语言特色；在双语教学过程中，若能充分关照两种语言文化的相似性，可使双语教学更具人性与活力，且在一定程度上还能促进国际间的积极交流。其后，郭老准确地回答了同学们就此提出的相关疑问。

      最后，王义文副主任对本次讲座进行了总结。他希望同学们在学术研究中要学习郭老善于观察、善于思考、善于总结的严谨的学术态度，要敢于挑战权威，并向着既定目标而努力探索。讲座在热烈的掌声中落幕。