翻译教研室参加“理解当代中国”虚拟教研室教研活动

12月20日晚7：00-8：30，我院翻译教研室全体教师参加了外研社《理解当代中国汉英翻译教程》第11期虚拟教研室活动，会议由北京外国语大学张威教授主持。

  首先，教材主编、北京外国语大学张威教授说明了本次教研室活动的宗旨，即探讨基于中国时政文献翻译实践与教学的系统研究，开拓研究视野，提升基于调查分析的时政文献翻译教学效果。

  随后，张威教授强调了中国时政文献翻译与传播的特殊性，明确了围绕中国时政文献翻译实践与教学的基本原则，突出了基于实践、服务实践的重要性，重申“以我为主、融通中外”的翻译实践与分析思想。在此基础上，他系统介绍了基于翻译教学实践的选题范围：翻译策略的系统化建构、翻译效果的客观评价等。

最后，张威教授强调了中国时政文献翻译实践、教学与研究的统一关系，呼吁进行系统性和延续性研究。本次教研活动旨在深化理解时政文献翻译实践的特点，加强系统性认识，增强翻译教学的科学性，强化师生的翻译实践意识，提高教学质量和实践效果。

攥稿：段红梅                     编辑：谢江维                    审核：李雪梅