翻译教研室开展讲评课活动

6月1日上午，翻译教研室在同传C厅开展公开课讲、评活动。本次公开课由桂宙主讲《笔译基础》，授课对象为2019级5班全体学生。学院领导刘彦仕副院长、翻译教研室主任揭廷媛及部分翻译教研室教师参加此次活动，学校督评处熊维德莅临指导。

此次公开课主题为汉译英翻译之谓语动词的确定，着重分析了谓语动词的层次性，并从以下两个方面展开授课内容：一方面，当一个句子中有多个动词时，如何确立其谓语以及在翻译过程中如何处理其它动词；另一方面，当出现多个短句并且要将多个短句翻译成一个句子时，如何确定谓语、分析句子之间的结构及其逻辑关系。

课后，所有听课教师、主讲教师一起参与了评课，进行了深度交流。揭廷媛主任认为课前准备充分，课程设计科学合理，教学重点突出，逻辑性强，与学生之间的互动良好，同时也指出教师可深入讲解英汉之间的差异，对于学生给出的译文，给予适当点评。刘彦仕副院从教学内容重难点、教学方法、讲授效果方面给予了肯定，同时建议笔译课程可采用小组讨论的方式，把译文写下来，兼顾学生的翻译机考时的打字能力。熊维德老师从语言功底、教学内容完成情况和教学方式等方面做了详细指导和评价。其他老师也都纷纷发言，畅谈听课收获和感言，大家一致认为此次公开课在启发性、互动性、逻辑性、教学重难点上优势较为突出。

撰稿：桂宙                    编辑：王运璇                       审核：李雪梅