以译砺能，以展促学，尽显口译风采——学院口译团队展示活动顺利举办

为切实提升学生翻译专业口译实操能力，锤炼双语转换、临场应变与现场实战水平，检验口译课程教学成效，践行“以赛促学、以展促练”的实践育人理念，2026年9月16日下午，翻译教研室学生口译团队在博文楼312教室举行成果展示活动。院长刘彦仕、翻译教研室全体教师及学生口译团队全体成员参加本次活动。

口译团队指导教师龚钰凡首先介绍了团队的基本情况。本次展示活动设置英文主题演讲接力传译、模拟中外商务合作洽谈交替传译两大模块，对标基础口译训练规范，还原真实口译工作场景，综合考察团队成员速记笔记、短时记忆、双语转换以及跨文化交际等核心能力。

在英文演讲接力传译环节中，沈康老师作时长3-5分钟的英文主题演讲，演讲内容围绕校园生活、青年成长等话题展开，难度贴合学生现阶段专业水平。严泊雄、肖灿、高以乐、吴诗仪、钟方杰五位同学依次完成接力口译。各位译员快速抓取演讲信息，通过口译笔记完成双语转换，充分展现出较为扎实的口译基本功与稳定的临场心理素质。

随后开展以巴文化海外文旅推广为主题的模拟商务洽谈，完整还原商务谈判真实流程。大三学生向家旗、严泊雄分别扮演中外双方项目负责人，黄婧奕、于瀚清担任双方专属译员，交替完成现场传译。模拟谈判中，沉浸式的模拟场景，有效锻炼学生商务信息处理、专业术语应对、临场处置及团队协作能力。

活动最后，刘彦仕院长作总结点评。刘彦仕充分肯定了同学们敢于登台实践、认真投入的现场表现，表扬同学们能够将课堂所学灵活运用于模拟实操现场，彰显了外国语学院学子良好的专业精神面貌。刘彦仕指出，当前智能化发展深刻影响各行各业，AI技术对口译行业带来较大冲击，机器虽能够完成基础语言转换工作，但译员的临场应变、人文共情、文化阐释等综合能力，仍是人工智能难以替代的核心优势。他勉励全体同学辩证认识AI技术，合理利用智能工具辅助专业学习，同时不能松懈专业基本功训练，坚持常态化口译实训，打磨笔记、短时记忆、双语输出等核心技能，构筑自身不可替代的专业核心竞争力。

本次活动推动了课堂理论教学与实景口译实践深度融合，既是对我院口译课程教学成果的集中检验，也为口译团队积累实战经验、查找能力短板提供了重要实践机会。下一步，学院将持续落实实践育人工作，丰富口译实训载体，常态化开展形式多样的实践展示活动，着力培养语言功底扎实、具备中国文化对外传播能力的复合型外语人才。

                   撰稿：陈柏均  一审一校：邓飞  二审二校：张建华  三审三校：刘彦仕