杨茜茜博士做题为 “多元系统理论视角下中医文献英译史及演变路径研究”的学术讲座

6月16日19:00，我院杨茜茜博士在博文楼328室做题为“多元系统理论视角下中医文献英译史及演变路径研究”学术讲座，外国语学院副院长李显文教授主持，外国语学院师生到场聆听。

杨茜茜博士系统引入佐哈尔多元系统理论，梳理理论溯源、核心内核与“边缘—中心”动态互动逻辑，搭建起本次研究的宏观分析框架。她结合可视化跨文化翻译传播模型，阐释中医英译文本作为中西两大文化多元系统之间的桥梁载体，在两套文化体系中承担双向交流、意义协商与文化重构的关键作用，清晰点明多元系统理论适配中医英译史研究的三大应用维度：边缘—中心迁移、归化与异化翻译模式转换、中西文化学术话语权博弈。杨博士立足中医文献英译四大核心难点——语言难点、术语难点、文化难点、文献难点，梳理中医英译完整发展脉络，将历史划分为四大核心阶段展开深度剖析。

杨博士认为，中医英译史是伴随中西社会变迁的多维共生轨迹，翻译实践更是非西方知识体系融入全球学术话语、实现跨文化平等对话的典型范式。她展望未来，提出两大发展新路径：一是融合AI，打造人机协同翻译模式，提升中医英译标准化与传播效率；二是依托多元系统理论，结合中医自身哲学特质，构建更具包容性、解释力的专属中医翻译理论体系。

讲座理论框架清晰、史料脉络完整、案例详实落地，打通翻译理论与中医药文化国际传播的研究壁垒，为在场外国语言文学、翻译专业师生开辟了跨学科研究全新思路。与会师生围绕中医术语标准化、海外传播现实困境等问题与杨茜茜博士展开热烈交流。本次讲座搭建起翻译学与中医药文化交叉研究的交流探索平台，启发同学们拓宽学术视野，深耕特色本土文化外译研究，为中华优秀传统文化国际化传播探寻可行路径。

   撰稿：余婷婷 一审一校：张宇慧 二审二校：李显文 三审三校：刘彦仕