张孟璠博士作题为“巴蜀文化在韩国的译介与传播”学术讲座

随着中韩文化交流的日益深入，巴蜀文化在韩国的译介与传播逐渐成为学术关注的热点。为了拓宽外语学子的跨文化视野，增强文化传播能力，4月16日晚，外国语学院在博文楼228教室举办了一场题为“巴蜀文化在韩国的译介与传播”的学术讲座。我院副教授张孟璠博士担任主讲，英语教研室主任顾玉兰教授主持。

首先，张博士结合自身在韩留学与工作经历，介绍了巴蜀文化在韩国传播的背景，并根据实地调查数据指出目前韩国民众对火锅、熊猫、三星堆等个别符号认知度较高，但整体面临着“只见符号、不见文化体系”的困境，对蜀锦、川剧、都江堰等文化元素知之甚少。总结分析巴蜀文化在韩传播的现存问题为政府主导不足、内容结构失衡、平台利用有限、受众差异被忽视等。

针对上述问题，张博士提出了具体的改进思路：传播主体上，应做到政府牵头、校地合作，激活民间与海外力量；传播内容上，应做到优先推广易传播符号，建立话语数据库；传播载体上，应做到采用多模态、多平台融合策略；传播技巧上，应做到尊重受众文化，强化互动反馈；传播对象上，针对学生、学者、游客等群体开展定向传播。

张博士鼓励在场师生关注巴蜀文化的对外译介工作，建议从自身专业出发，参与文化话语数据库建设，推动构建规范化、系统化的传播体系。她表示，文化走出去需要“以我为主、友好互动”，既要坚持文化自信，也要注重传播实效。

本次讲座不仅深化了外院师生对巴蜀文化对外传播的理解，也为今后中韩跨文化研究与传播实践提供了宝贵的参考。为学院外语人才培养与区域文化对外传播研究提供了新思路。

撰稿：丁俞骄  一审一校：苟凤英  二审二校：李显文   三审三校：刘彦仕