学院成功举办2025级翻译专业达州市博物馆笔译实践活动

为促进2025级翻译专业新生深入了解专业知识，融合理论学习与实践体验，2025年10月31日下午，学院翻译教研室组织2025级翻译专业48名学生，赴达州市博物馆开展了以“探寻巴渠历史文化，夯实翻译入门技能”为主题的笔译实践活动。活动由刘彦仕、叶柳、桂宙、崔天意、邓飞五位老师带队，旨在通过沉浸式文化感知与团队协作翻译，助力新生建立专业认同，提升基础翻译素养。

活动现场，同学们首先聆听了由博物馆讲解员带来的专业解说。从远古文明的遗迹到近代历史的变迁，详实生动的讲述为同学们构建了清晰的巴渠历史文化框架，也为接下来的笔译任务积累了丰富的背景知识和文化术语。

随后的笔译实践环节，学生们按预定预定分组深入各展厅，兴致勃勃地投入到对展品说明牌的翻译工作中。各小组成员各司其职，有的专注搜集文本，有的潜心遣词造句，校对与润色环节更是讨论热烈。带队老师们及时解答学生在处理文化专有项和复杂句式时遇到的难题。此前解说的知识储备在此刻转化为翻译实践的底气，使得笔译过程更为顺畅，译文质量也得到了有效提升。

活动在热烈的分组总结与全体合影后圆满结束。同学们纷纷表示，这次融专业解说与自主翻译于一体的实践活动，不仅让他们对脚下这片土地的历史文脉有了具象认知，更极大地消弭了新生们对翻译专业的距离感，激发了深入学习、传播中国文化的热情与决心。

此次活动不仅拓展了学生的地方文化视野，也为其搭建起从课堂走向实景的桥梁，有效增强了学生的专业兴趣与实践能力，是翻译专业人才培养路径上一次富有成效的创新尝试。

撰稿：学工办   编辑：邓飞   审核：董怀军   终审：刘彦仕