笔译专拓训练营年度总结会议：在翻译中成长，在交流中共进

2025年5月27日晚19：00，学院在莲湖西区博文楼317会议室举办笔译专拓训练营总结会议。会议由明德翻译学社指导老师段红梅主持，训练营全体成员参加。

段老师亲切开场后，成员们踊跃分享过去一年的笔译心得。过去一年，团队共翻译14篇文章，发布于学院和“明德译境”公众号。成员们表示，在翻译中深刻体会到语言与文化的交融，加深了对不同文化的理解，拓宽了国际视野；通过处理专业领域文本，实现了对专业术语从陌生到熟练运用的提升；笔译工作也培养了严谨细致的态度，注重用词和语法的精确性以确保译文流畅准确。

随后，段老师引导成员对团队发展提出建议，大家积极建言，如增加跨领域文本翻译训练、组织趣味活动吸引更多同学了解笔译等。段老师结合日常工作和成员分享，指出了当前存在的问题：部分译文表达略显生硬，灵活性不足，未充分考虑目标读者习惯；处理文化特色内容时传递不到位，影响感染力；成员间翻译效率存在差异，影响项目进度。

针对这些问题，大家展开讨论并达成共识：翻译时需结合语境灵活运用技巧，使译文更自然流畅；对文化负载词可采用加注、意译等方式传递内涵；需加强研究不同文本风格，根据目标读者调整译文风格。

最后，段老师进行总结点评，充分肯定团队成员的努力与成长，并强调要珍惜每次翻译机会，加强日常练习。她鼓励大家无论正式项目还是日常练习，都应以严谨态度对待，持续积累经验、提升水平，相信团队将持续进步，为高质量翻译和文化交流贡献更多力量。

供稿：庞星     编辑：段红梅     审核：叶柳