翻译专业教研室组织观看《译讲堂》直播 共探大模型时代翻译教育转型路径

2月26日，中国翻译协会《译讲堂》特邀北京语言大学英语和高级翻译学院副院长韩林涛，围绕“DeepSeek赋能翻译生态：推理大模型驱动下的翻译实践创新与翻译教育改革”开展线上专题讲座，吸引近2万人观看直播。我院翻译专业教研室全体教师集体观看学习，并以此为契机组织专题教研活动，深入探讨人工智能浪潮下翻译学科建设和翻译教学改革的方向。

韩林涛从技术演进、实践创新与教育变革三大维度展开论述。他系统回顾了大语言模型从符号主义到连接主义的发展历程，指出以DeepSeek为代表的国产大模型正通过“低成本、高性能”突破国际算力壁垒。在翻译实践领域，他提出“快思考”助手V3与“慢思考”专家R1的双轨模型，划分“应用-集成-自动化”三阶段赋能路径，强调“人机协同”是未来趋势。针对翻译教育，他呼吁从培养“翻译匠人”转向复合型“语言服务架构师”，需重点强化技术应用、跨文化传播与项目管理能力，同时警惕算法偏见，坚守人文价值。

观看直播后，教师们结合讲座内容展开热议。老师们指出，大模型重构了翻译工作流程，课程体系需增设AI辅助翻译、本地化工程等技术模块，同时保留人文审辨思维训练。针对技术伦理问题，老师们建议将伦理教育嵌入技术课程，引导学生辩证看待机器输出的社会影响。与会教师达成共识：一是逐步构建“翻译+技术+传播”跨学科课程群，二是通过校企合作强化项目化教学，三是建立技术应用与人文素养并重的评价体系，为培养“既懂技术又懂人情”的翻译人才提供支撑。  

本次教研活动为翻译专业智能化转型明确了实践方向。教研室未来将以“AI赋能翻译教学”为翻译教学改革重点，逐步探索大模型技术融合课程建设的路径和方法，筹建校企联合课程，推动教育模式创新。教师们表示，将积极响应韩林涛提出的“壮士断腕”式改革号召，在技术赋能中坚守译者的人文内核，为构建健康繁荣的翻译教育生态贡献力量。

撰稿：揭廷媛           编辑：谢江维           审核：李雪梅